在 Google Pixel 今年六月更新中,宣布了升級「情境式字幕 Expressive Captions 」的功能,這是一個比「即時字幕」更人性化的版本。
Google 官網是這樣介紹的 “Now captions come with all the feelings on everything live, from TV and social to video messages” 不僅要如實傳達對話內容,還表現了情感語氣、語境提示,甚至音效氛圍,讓觀者即使在沒有聲音的情境下,也能完整地感受到故事張力。
舉例來說,在一場激烈的足球攻防賽直播中球評激動地評論著,傳統即時英文字幕可能只會寫出:
“That’s amazing!”
“Goal!”
而Expressive Captions會偵測到高昂的情緒而寫成
“THAT’S AMAZING!”
“GOOOOOOOOAL!